Federal officials say homelessness rose 18% in 2024, driven mostly by a lack of affordable housing.