If you launch a game through Steam and there’s an update available for it, then Steam will force the update before it will run the game. Some games can be run by navigating to its install directory and running the executable directly, that should bypass any updates but will not work for all games.
Where’s the “check Caps Lock key” step?