Oh super cool, yeah checking out your Dokuwiki personal website it just reminds me how much I like the software. The UI of pages is so simple and clean and Dokuwiki is so easy to setup I honestly don’t see the reason to really go with a normal website over using Dokuwiki unless you have very specific needs (especially because with the farm/animal plugin or whatever you can host multiple different wikis on the same website).
I don’t think Dokuwiki is perfect for what you want though but it is so lightweight and customizable that I originally mentioned it to suggest considering if you can tweak your workflow to make it work.
Have you looked at Logseq? It is a free and open source personal wiki/knowledge base with a great mobile app. The structure is every day has its own page that you add notes to, you then link to other pages to create them and move on to editing those pages like a normal wiki. Might be a little closer to what you are looking for.
Fuck Yes