Termination comes days after salary umpire quietly revokes requirement that secretaries receive payout if they’re sacked for breaching rules